1 00:00:42,920 --> 00:00:46,200 Welterusten. Vertel me alles. 2 00:01:20,600 --> 00:01:25,160 Sánchez! Kom hier. 3 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 Informeer inspecteur Moreno. Er is hier iets. 4 00:02:30,800 --> 00:02:34,840 Bekijk hier in het midden hoe tevreden u bent van mijn onderzoek, inspecteur. 5 00:02:34,920 --> 00:02:37,640 Zelfs als het geschorst is, doe waar je zin in hebt. 6 00:02:37,720 --> 00:02:41,440 - Heb ik het mis? - Ik heb een paar dagen vrij genomen. 7 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 Natuurlijk. 8 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 Hoe wist u dat de verdachte daar zou zijn? 9 00:02:45,240 --> 00:02:47,079 Door de echtgenoot van de vermoorde vrouw. 10 00:02:47,160 --> 00:02:49,720 Heeft uw man u op zijn vrije dagen gebeld? 11 00:02:49,800 --> 00:02:51,120 Ja. 12 00:02:51,200 --> 00:02:53,280 Dus niemand op dit politiebureau wist niets. 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,600 - Niemand. - Natuurlijk. 14 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 Als iemand een getuigenis had en dit niet aan de eenheid heeft doorgegeven, 15 00:02:59,560 --> 00:03:01,280 gearchiveerd had moeten worden. 16 00:03:01,360 --> 00:03:03,720 Ik was het gewoon. 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Wat weten we? 18 00:03:07,280 --> 00:03:10,960 Het wapen wordt onderzocht, maar de prenten zijn van Ulises Albet. 19 00:03:11,040 --> 00:03:13,800 - Hij had het. - Wat zei het meisje? 20 00:03:13,880 --> 00:03:17,040 We wachten op de openbare verdediger om met de getuigenis te beginnen. 21 00:03:17,120 --> 00:03:19,280 Maar ze moet het gezegd hebben iets in de auto, toch? 22 00:03:19,360 --> 00:03:24,120 Ja, dat Paula Castell werd vermoord door dezelfde persoon die mij probeerde overreden. 23 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Ik begrijp niet hoe het hem ontging. 24 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Je hebt deze persoon toch niet achtervolgd? 25 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 Mijn prioriteit was het verzorgen van het slachtoffer. Achtervolg de verdachte niet. 26 00:03:54,880 --> 00:03:59,200 - Wat denk je dat er zal gebeuren? - Niets. Een ruk aan het oor. 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 We hadden moeten gaan. 28 00:04:01,360 --> 00:04:06,880 Ze zouden hun ogen niet sluiten als we dat hadden gedaan negeerde Moreno. Salva wist dit. 29 00:04:06,960 --> 00:04:09,400 Je bracht te veel tijd alleen door, omringd door mannen. 30 00:04:09,480 --> 00:04:11,760 Ben je bang om te verpesten? 31 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Stop met deze onzin en... 32 00:04:13,840 --> 00:04:17,480 Kijk, daar is de openbare advocaat. Volg haar naar de woonkamer. 33 00:04:17,560 --> 00:04:22,240 Eens kijken of de ballistiek rapporteert het is al zo. Echt politiewerk doen. 34 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 Je bent mij er één schuldig. 35 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 - Cristina, hoe gaat het? - Het gaat goed met me. Jij ook? 36 00:04:30,960 --> 00:04:34,159 - De advocaat is gearriveerd. - Uitstekend. 37 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 Waar ga je heen? Ik zal haar ondervragen. 38 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 Ik heb haar gearresteerd, dus ik ga haar ondervragen. 39 00:04:39,720 --> 00:04:43,960 Het houdt verband met de zaak van de universiteit. Misschien de volgende keer. 40 00:04:44,040 --> 00:04:47,159 Maar het is een moord dat niet de modus operandi volgt 41 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 die u hier heeft gebracht, inspecteur. 42 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 Hierbij is de afdeling Moordzaken betrokken. 43 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Als de Heiland klaar is met het ondervragen van haar, jij kunt het. 44 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Als er iets ontbreekt. 45 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 Denk er niet eens aan om iets te zeggen. 46 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Geen woord. 47 00:06:15,200 --> 00:06:20,080 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik zou degene moeten zijn die dat vraagt. 48 00:06:20,160 --> 00:06:24,480 - De politie is naar de plek gegaan waar je mij naartoe stuurde. - Ik weet niet hoe ze van deze plek afwisten. 49 00:06:24,560 --> 00:06:27,680 Ik wil mijn volledige betaling. 50 00:06:27,760 --> 00:06:31,400 Hoe weet ik dat als ik je nu betaal, jij zou de klus afmaken. 51 00:06:32,480 --> 00:06:35,360 Hoe wist jij waar Ulises Albet was? Was het verborgen? 52 00:06:35,440 --> 00:06:37,960 Als ik slecht over je dacht, Ik zou denken dat je mij wilde neuken. 53 00:06:38,040 --> 00:06:41,720 - Maak af waar je aan begonnen bent. - Ik werk niet met mensen die ik niet vertrouw. 54 00:06:43,840 --> 00:06:49,440 Zoek Albet. En dood niet niemand anders totdat je hem vindt. 55 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Ik laat geen losse eindjes achter. 56 00:06:59,159 --> 00:07:02,000 De inspecteur neemt uw verklaring op. 57 00:07:02,080 --> 00:07:06,280 Je wordt niet gearresteerd, je kunt weigeren om eventuele vragen te beantwoorden. 58 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Je kunt je spullen inpakken. 59 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 Ze kunnen haar hier niet langer dan 72 uur houden 60 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 zonder enige vorm van beschuldiging te uiten. 61 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 - Begrijp je het? - Ja. 62 00:07:17,560 --> 00:07:23,040 - Gaat het? Twijfels of vragen? - Nee. 63 00:07:23,120 --> 00:07:24,640 Wij kunnen beginnen. 64 00:07:27,720 --> 00:07:30,720 Waarom bleef je bij Ulises Albet? en niet naar de politie gegaan? 65 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Ik geloof hem. 66 00:07:38,080 --> 00:07:43,000 En ik was bang dat de vrouw die ons aanviel in coworking is opnieuw verschenen. 67 00:07:44,600 --> 00:07:46,680 Waarom denk je dat Ulises onschuldig is? 68 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 Omdat ik zag dat hij die vrouw niet vermoordde. Ik zag. 69 00:07:50,800 --> 00:07:54,080 Toen we aankwamen, was ze dood. 70 00:07:55,440 --> 00:07:58,840 En ik weet het zeker dat hij Samuel Barrera niet heeft vermoord. 71 00:08:00,600 --> 00:08:02,480 Wat heb ik je verteld over Samuel Barrera? 72 00:08:05,160 --> 00:08:09,440 Zij waren partners. Ze waren vrienden. 73 00:08:12,720 --> 00:08:15,440 Ze hadden elkaar al een tijdje niet meer gezien. 74 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Heeft hij je verteld waarom? Waarom zagen ze elkaar niet meer? 75 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 Of omdat ze elkaar hebben ontmoet in zijn universiteitskantoor? 76 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Je bracht veel tijd met hem door. 77 00:08:26,920 --> 00:08:30,560 - Hij moet iets tegen haar hebben gezegd. - Je hoeft niet te antwoorden. 78 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 Ik weet het niet. 79 00:08:38,559 --> 00:08:41,880 Het enige wat ik weet is dat Ulises in gevaar is. 80 00:08:41,960 --> 00:08:45,520 Er is iemand die je erin wil luizen, totdat ik hem dood, 81 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 en ik denk dat het dezelfde persoon is die ons achtervolgde en mij neerschoot. 82 00:08:51,360 --> 00:08:55,120 Er is nieuws. Ballistiek heeft dit bevestigd. 83 00:08:55,200 --> 00:08:58,840 Het wapen ter plaatse is hetzelfde die werd gebruikt om Samuel Barrera te vermoorden. 84 00:08:58,920 --> 00:09:01,760 En een van mijn agenten een identieke ontsteker gevonden 85 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 met die gebruikt bij de aanval op de universiteit. 86 00:09:04,720 --> 00:09:07,040 Je hebt geen idee met wie je hebt geknoeid. 87 00:09:07,120 --> 00:09:11,160 Dit wapen is van de moordenaar, niet van Ulises. 88 00:09:11,240 --> 00:09:14,760 Ze rende weg voordat jij arriveerde. 89 00:09:14,840 --> 00:09:18,040 Weet je welke beschuldigingen was wellicht een medeplichtige? 90 00:09:18,120 --> 00:09:22,640 Inspecteur, naast het onderbreken met een dergelijke verklaring zou onregelmatig zijn, 91 00:09:22,720 --> 00:09:25,160 er is geen bewijs van de beschuldiging van medeplichtigheid. 92 00:09:25,240 --> 00:09:29,320 Anders had ik het al geïntroduceerd of mijn cliënt aangehouden. 93 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 Kan onderbreken de verklaring wanneer u maar wilt. 94 00:09:37,560 --> 00:09:40,600 Ik wil naar huis. 95 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Kunnen we de zaken versnellen? 96 00:09:42,600 --> 00:09:44,440 - Ze heeft geen registratie. - Dat kunnen we niet. 97 00:09:44,520 --> 00:09:48,680 Je kunt gaan wanneer je wilt. U hoeft alleen maar de verklaring te ondertekenen. 98 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 - Waar moet ik tekenen? - Kom met mij mee. 99 00:10:12,680 --> 00:10:16,120 De politie is er nog lang niet achter de ware identiteit van de dader, 100 00:10:16,200 --> 00:10:19,440 wiens enige aanwijzing het boek is die vertrok op de plaats van het misdrijf: 101 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 "Walden" van Henry David Thoreau. 102 00:10:21,840 --> 00:10:25,480 Dit boek is echter niet gevonden op de plaats van de recente moord 103 00:10:25,560 --> 00:10:27,680 van regisseur Paula Castell. 104 00:10:27,760 --> 00:10:29,040 De politie onderzoekt… 105 00:10:29,120 --> 00:10:31,160 - Liefde. - …het incident van gisteravond 106 00:10:31,240 --> 00:10:34,120 en hoopt te bepalen of de twee moorden zijn gerelateerd. 107 00:10:34,200 --> 00:10:37,320 Waarom wachtte je op mij? Je had moeten gaan slapen. 108 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 Is het goed? 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 Waar ga je heen? 110 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Ik had niet moeten komen. 111 00:10:54,840 --> 00:10:57,080 Het is gewoon deze campagne, dat beloof ik. 112 00:10:57,160 --> 00:11:01,520 Schat, het is duidelijk dat je hier niet woont. Je slaapt gewoon. 113 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 Er is iets mis. Ik weet. Iets wat je mij niet vertelt. 114 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Wat is er aan de hand? 115 00:11:09,920 --> 00:11:12,880 Ik heb stress gehad, maar het komt niet door jou. 116 00:11:12,960 --> 00:11:17,960 Het lijkt erop dat het zo is. Ik kan beter gaan. Morgenochtend ga ik naar Brussel. 117 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 Nee, dat niet. 118 00:11:21,280 --> 00:11:27,120 Je hebt gelijk. Ik ben deze baan beu. Laat mij niet leven. 119 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Wat als we weggaan? 120 00:11:32,480 --> 00:11:35,360 Wat als we helemaal opnieuw beginnen? 121 00:11:35,440 --> 00:11:37,800 In een andere stad of zelfs in een ander land. 122 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Niets houdt ons hier. 123 00:11:47,080 --> 00:11:48,760 Vertel me gewoon waar je heen wilt. 124 00:11:50,280 --> 00:11:54,080 Waar we een gezin kunnen stichten. 125 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Geef mij maar een week. 126 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 Ik heb een tweede dood wat de zaak ingewikkelder maakt. 127 00:12:24,600 --> 00:12:26,680 Weet je in welke problemen we terecht kunnen komen? 128 00:12:26,760 --> 00:12:29,640 Ik heb mensen net een bevel gegeven die jij hebt aanbevolen. 129 00:12:29,720 --> 00:12:33,840 Ik dacht dat het iets simpels was, niet zoiets als het bloedbad in Texas. 130 00:12:33,920 --> 00:12:37,520 Je vriendin doet alsof ze stil is werkte voor een kartel. 131 00:12:37,600 --> 00:12:41,480 De Heiland blijft mij irriteren. Hij laat de zaak niet los. 132 00:12:41,560 --> 00:12:43,120 Ik geef om de Heiland. 133 00:12:43,200 --> 00:12:48,680 U bent verantwoordelijk voor de motorrijder. Ik weet waar ik het kan vinden. Laten we gaan. 134 00:13:27,960 --> 00:13:32,840 Hallo allemaal. Ik weet dat ik dat ben geweest enige tijd vermist. 135 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Hartelijk dank voor uw berichten. 136 00:13:38,080 --> 00:13:42,560 Ik wilde je alleen maar zeggen dat het goed met me gaat. 137 00:13:42,640 --> 00:13:45,000 En ik wacht op een vriend. 138 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 Hij heeft een paar zware dagen gehad, 139 00:13:46,800 --> 00:13:51,600 maar de zaken zullen beter worden vanaf nu weet ik het zeker. 140 00:13:51,680 --> 00:13:55,840 Soms denken we dat het allemaal voorbij is, maar we hebben het mis, er is nog steeds hoop. 141 00:13:55,920 --> 00:14:02,640 Ik ga nergens heen, ik blijf hier wachtend op uw opmerkingen. 142 00:14:07,080 --> 00:14:10,520 De zus van mijn vriend was een slachtoffer pesten op sociale media, 143 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 mij overkwam hetzelfde. 144 00:14:12,720 --> 00:14:15,240 Tot nu toe heb ik er nooit over gesproken. 145 00:14:18,760 --> 00:14:23,240 Een paar jaar geleden, Ik begon berichten te ontvangen van haters 146 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 en ze hebben veel indruk op mij gemaakt, 147 00:14:25,600 --> 00:14:30,480 bleef in mijn hoofd en ik kon ze niet negeren, 148 00:14:30,560 --> 00:14:35,640 Ik kon niet aan hen ontsnappen. Ik heb zelfs een hater ontmoet. 149 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Ik dacht dat als ik met hem zou praten, 150 00:14:38,120 --> 00:14:43,600 als hij mij kende, zou die haat op sociale media begrijpen 151 00:14:43,680 --> 00:14:48,480 en anonieme haat doet veel pijn. 152 00:14:48,560 --> 00:14:54,640 Sterker nog, ik gaf hem de macht om mij pijn te doen 153 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 en het zou niemand iets kunnen schelen. 154 00:14:58,080 --> 00:15:02,920 Het enige wat ik kon doen zou verdwijnen. 155 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 - Rebekka. - Ulises! 156 00:15:07,160 --> 00:15:08,640 Is het goed? 157 00:15:08,720 --> 00:15:11,080 Ik dacht dat je niet zou komen. Ze ondervroegen mij... 158 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Niet hier. Laten we gaan. 159 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Ik zag je live op Paula's mobiele telefoon. 160 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 Wij zijn hier niet veilig. We hebben niet veel tijd. 161 00:15:32,240 --> 00:15:37,240 - Ik heb de pendrive nodig. - Natuurlijk. Neem het. 162 00:15:44,280 --> 00:15:50,520 Uli, het spijt me van je vriend. Ernstig. 163 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Ik wil je helpen. 164 00:16:02,920 --> 00:16:05,440 Ik waardeer wat je deed, maar genoeg is genoeg. 165 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 - Nee. - Dat is genoeg. 166 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Het is niet genoeg. Of je het nu leuk vindt of niet, Ik zit ook in deze puinhoop. 167 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 We hebben een computer nodig. 168 00:16:20,720 --> 00:16:26,200 Ik heb het terug. Zie je niet dat ik dat ben echt in deze puinhoop? 169 00:16:27,680 --> 00:16:29,960 We hebben ook een schuilplaats nodig. 170 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Ik denk van wel. Laten we gaan? - Laten we gaan. 171 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 Kom op. Het is deze kant op. 172 00:16:58,080 --> 00:17:02,800 Damiaan. 173 00:17:02,880 --> 00:17:06,040 Wat heb je gedaan? Wat verberg je voor mij? 174 00:17:06,119 --> 00:17:07,400 Er was nog een dode. 175 00:17:07,480 --> 00:17:10,680 Moord op Paula Castell: DODELIJKE DRIEHOEK TUSSEN VOORMALIGE COLLEGA'S? 176 00:17:10,760 --> 00:17:13,960 Wij wisten waar het was. 177 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Hoe kun je denken dat ik in staat ben mijn toevlucht te nemen tot geweld? 178 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 Sinds Samuëls dood dat ik je niet herken. 179 00:17:24,440 --> 00:17:29,520 Het kan geen toeval zijn. Al deze sterfgevallen houden verband met Dag Eén. 180 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 De acties van Samuel brachten gevolgen, 181 00:17:31,680 --> 00:17:33,600 Maar vergeet niet wat belangrijk is. 182 00:17:33,680 --> 00:17:38,640 We hebben 48 uur tot de steden misdaadvrije plaatsen worden, 183 00:17:38,720 --> 00:17:42,280 het einde van het geweld, dat is het doel van Dag Eén. 184 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Of heeft u liever dat João u vervangt? 185 00:17:49,160 --> 00:17:54,160 Uitstekend. Ik wil dat je iets voor mij doet. 186 00:18:02,440 --> 00:18:06,600 De technologie heeft een einde gemaakt aan het idee van grenzen aan de misdaad. 187 00:18:06,680 --> 00:18:13,000 Daarom zijn we hier en dat hebben we ook gedaan alle middelen die we nodig hebben. 188 00:18:13,080 --> 00:18:18,440 Het kan geen kwaad om zoveel middelen te hebben, Maar het is beter om een goede agent te hebben. 189 00:18:18,520 --> 00:18:22,680 Ik ben het ermee eens en ik ben er ook naar op zoek. 190 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Je weet waar we zijn. 191 00:18:33,880 --> 00:18:37,840 - Wist Salvador dat je hierheen kwam? - Nee. 192 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 - Je werkt in een 24-uursdienst. - Nee. 193 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Gisteren was hij bij ons en… 194 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Ik kwam je iets belangrijks vertellen. 195 00:18:52,480 --> 00:18:54,720 Ik had geen tijd om het haar uit te leggen 196 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 maar hier is alle informatie 197 00:18:56,720 --> 00:18:59,920 over onze experimentele behandeling. 198 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 Waarover? 199 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 Behandeling voor uw hersentumor. 200 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Je kunt me vertellen dat ik zijn echtgenoot ben. 201 00:19:09,120 --> 00:19:13,800 Natuurlijk. Het is een experimentele behandeling, 202 00:19:13,880 --> 00:19:16,360 maar het kan eindigen met epileptische aanvallen 203 00:19:16,440 --> 00:19:21,040 veroorzaakt door de tumor en de groei ervan vertragen. 204 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 Ik hoop dat hij ons aanbod accepteert. 205 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Herinner hem eraan dat meneer Diskin zal alle kosten dekken. 206 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Niets anders. 207 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 - Kan ik je vergezellen? - Nee, dat is niet nodig. 208 00:19:52,920 --> 00:19:57,000 Ze hebben geluk dat er nog een kamer vrij is, Momenteel hebben wij geen vrije kamers 209 00:19:57,080 --> 00:19:59,080 en veel minder in een technologieweek. 210 00:19:59,160 --> 00:20:05,000 Hierdoor zijn wij hier terecht gekomen. Ik werd geselecteerd voor de "hackathon" in de "Talent Arena". 211 00:20:05,080 --> 00:20:08,280 Erg goed. Je kunt ontbijten hier en de wifi werkt prima. 212 00:20:08,360 --> 00:20:10,720 De binnenplaats heeft trappen toegang aan beide zijden. 213 00:20:10,800 --> 00:20:14,240 Er is een lift, maar deze kun je beter niet gebruiken. omdat het zo nu en dan stopt. 214 00:20:14,320 --> 00:20:17,400 Er is maar één regel, geen partijen. 215 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 Maak je geen zorgen, Mijn broer houdt niet van feestjes. 216 00:20:20,880 --> 00:20:26,280 Geen probleem. Is het niet waar? Jij houdt helemaal niet van feestjes. 217 00:20:26,360 --> 00:20:28,800 Nee, wij hebben geen feestjes thuis. 218 00:20:30,360 --> 00:20:33,600 - Oké, de sleutel. - Hij is erg aardig. Bedankt. 219 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Bedankt. - Graag gedaan. 220 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 - Hoe ken je deze plek? - Van een feestje. 221 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Deze plek is een muizenval. 222 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 We kunnen ergens anders heen gaan... 223 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Wacht, het is de enige plek waar ze controleren geen identificatie. 224 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Ja. Wachtwoord… 225 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Oké. 226 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Laten we gaan. 227 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 Wat is dat? 228 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 Verdomd. 229 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 We zullen hier moeten blijven en wonen, als we dit willen begrijpen. 230 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 Er is een bestand met mijn naam. 231 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 Het is mijn onderzoek naar emoties. 232 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 Wat? 233 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Anna, wat doe jij hier? 234 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 - Wat doe jij hier? Je hebt lessen. - Ik ga niet terug. 235 00:22:19,960 --> 00:22:22,920 Anna, verlaat Samuels computer en vertel me wat er is gebeurd. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 Samuël zei: "Je kunt het gebruiken wanneer je maar wilt." 237 00:22:25,640 --> 00:22:30,520 Je kunt het gebruiken wanneer je maar wilt, maar niet nu. 238 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 Praat met mij. Wat is er aan de hand? 239 00:22:34,680 --> 00:22:40,840 Ik heb een code ontwikkeld om te identificeren de emoties van anderen. Het is als een vertaler. 240 00:22:40,920 --> 00:22:44,240 - Een emotievertaler? - Ja. 241 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Waarom zou iemand zoiets willen? 242 00:22:48,000 --> 00:22:54,240 Voor iemand die zich niet kan identificeren de emoties van anderen. 243 00:22:54,320 --> 00:22:58,360 Ik probeer emoties te vertalen naar een wiskundige taal. 244 00:22:58,440 --> 00:23:02,040 Alles zal gemakkelijker voor je zijn. Het zal een vertaler voor je zijn. 245 00:23:02,120 --> 00:23:03,800 Wanneer je dit kunt doen, 246 00:23:03,880 --> 00:23:07,080 je zult kunnen begrijpen wat mensen zijn voelen als ze tegen je praten. 247 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Verdomd! Ik dacht dat jij meer was van het type ‘cryptomaan’. 248 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Waarom deed je het? 249 00:23:19,200 --> 00:23:22,280 Vanwege mijn zus. Ze had wat problemen. 250 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 Ze was heel slim, maar al sinds ik klein was 251 00:23:24,920 --> 00:23:28,080 wie begreep de reacties, de emoties niet? 252 00:23:28,160 --> 00:23:30,600 De mensen begrepen haar ook niet. 253 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 Anna, je kunt hier niet de hele dag blijven. 254 00:23:33,240 --> 00:23:36,720 Je moet uitgaan en met mensen omgaan. 255 00:23:36,800 --> 00:23:41,000 Ik ken ze... hier. 256 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Anna, je hebt dit niet nodig. 257 00:23:43,680 --> 00:23:48,640 Je hebt dit niet nodig. Ik ben bijna klaar met mijn werk. 258 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Ga hier weg. 259 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 Ga hier weg. 260 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Daarom belde Samuel mij. 261 00:24:04,560 --> 00:24:06,160 Dacht dat ik kon decoderen, 262 00:24:06,240 --> 00:24:10,320 computers begrijpen van de universiteit, 263 00:24:10,400 --> 00:24:13,640 maar dit is teveel. 264 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 Denk je niet dat we dat kunnen een onderdeel decoderen? 265 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Zelfs maar één onderdeel is te groot en we hebben maar één computer. 266 00:24:23,840 --> 00:24:25,760 Kan ik het proberen? 267 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Laten we eens kijken? 268 00:24:46,360 --> 00:24:47,720 Ik wist niet dat je contactlenzen droeg. 269 00:24:49,160 --> 00:24:54,120 Ja, een beetje vroege presbyopie. Alleen dat. 270 00:24:58,200 --> 00:24:59,560 Erg goed. 271 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 - Heb je iets ontdekt? - Nog niet. 272 00:25:30,160 --> 00:25:33,800 Damián, het meisje activeerde de lenzen contact opnemen. Hij is bij Albet. 273 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 Ik stuur je het adres. 274 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 U heeft de locatie in realtime. Mis deze keer niet. 275 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 Indringer gedetecteerd 276 00:26:05,040 --> 00:26:06,960 Antwoord Lucas. 277 00:26:07,040 --> 00:26:08,600 Lucas bellen. 278 00:26:21,280 --> 00:26:22,840 Klootzak. Kom niet dichterbij. 279 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Lucas bellen. 280 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Ja mijn schat? 281 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 - Lucas. - Wacht, ik ga de muziek uitzetten. 282 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 Is het goed? 283 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Liefde? 284 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Ik ben? 285 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Hallo mijn liefde. 286 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 Alles is in orde? 287 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 Ja. Ik wilde het gewoon weten wat was je aan het doen. 288 00:27:16,520 --> 00:27:20,920 Ik heb net gedoucht en ga naar buiten. Ik ga een bevriende journalist ontmoeten. 289 00:27:23,440 --> 00:27:27,760 Dat is goed, goed idee. Ga naar buiten en neem de tijd. 290 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 Luister... 291 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 - Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 292 00:28:02,680 --> 00:28:05,960 - Hoi! - Wat gebeurt er? 293 00:28:06,040 --> 00:28:10,440 Bruisend? Op dit tijdstip van de dag? 294 00:28:10,520 --> 00:28:14,160 - Ik heb het verprutst, nietwaar? Welke dag is het vandaag? - Deze keer, ga ermee weg. 295 00:28:14,240 --> 00:28:16,200 - Waarvan? - Wanneer wilde je het mij vertellen? 296 00:28:16,280 --> 00:28:19,400 - Waarover? - Experimentele behandeling. 297 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 Een dokter kwam het hier brengen meer informatie. 298 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Ik kan het niet geloven. 299 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 Klootzak. 300 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Wat is er aan de hand? 301 00:28:41,880 --> 00:28:46,200 Die klootzak... Ik kan het niet accepteren. 302 00:28:46,280 --> 00:28:48,080 - Dat is wat er aan de hand is. - Maak je een grapje? 303 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 Nee. 304 00:28:54,440 --> 00:28:59,320 Bespaar, het is een ongelooflijke kans voor ons allebei. 305 00:28:59,400 --> 00:29:03,200 Deze man is betrokken bij iets duisters, Het zit in de zaak die ik onderzoek. 306 00:29:03,280 --> 00:29:08,320 En dan? Pagamos is niet behandeld. 307 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Dat konden we niet betalen met drie levens. En dat is niet alleen het geval. En mijn principes? 308 00:29:16,200 --> 00:29:17,480 Wat was het? 309 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 En ik? 310 00:29:19,400 --> 00:29:22,040 Verdorie, Raf... 311 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Je kunt het niet nemen Neem zo'n beslissing zonder mij. 312 00:29:36,680 --> 00:29:40,360 Ik wou dat je de helft van me hield wat u met uw principes doet. 313 00:29:52,720 --> 00:29:54,800 Ik hoop dat het belangrijk is. 314 00:29:54,880 --> 00:29:58,040 Een hotelreceptionist belde. Hij herkende Ulises Albet. 315 00:29:58,120 --> 00:30:00,480 - Het is een kwart met een garota. - Ik zorg ervoor. 316 00:30:00,560 --> 00:30:03,040 Nee, ik ga ook. 317 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Het gaat goed met hem. Ik zie je daar. 318 00:30:16,360 --> 00:30:18,560 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 319 00:30:21,080 --> 00:30:24,120 Je hebt een chip voor je ontworpen emotie vertaler? 320 00:30:24,200 --> 00:30:25,320 Nee, waarom? 321 00:30:25,400 --> 00:30:29,240 Hier zijn enkele plannen. Het lijkt op een prototype-chip. 322 00:30:29,320 --> 00:30:32,480 Het is logisch. Chip is vereist voor het neurologische proces. 323 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 We moeten weten waar ze de chip hebben geplaatst. 324 00:30:39,480 --> 00:30:42,200 Het is de kopie van het Pandora-bestand. 325 00:30:42,280 --> 00:30:46,200 - We moeten Diskin waarschuwen. - Nee, wacht. 326 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 Hoe was je van plan de emoties vast te leggen? om ze te classificeren? 327 00:30:51,840 --> 00:30:53,080 Met de cameratelefoon? 328 00:30:53,160 --> 00:30:57,320 Het was mijn bedoeling, maar ik heb het nooit gedaan. Of ook met een bril. 329 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Met contactlenzen? 330 00:31:02,560 --> 00:31:06,840 Door de iris te gebruiken om de hersenen te bereiken, misschien over 10 jaar? 331 00:31:11,840 --> 00:31:15,760 - Damián, je hebt een exemplaar van Pandora. - Het is niet mogelijk. 332 00:31:15,840 --> 00:31:17,360 Beth bevestigde dit. 333 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Staan ze nog steeds op dezelfde locatie? 334 00:31:19,640 --> 00:31:23,680 Ja, in het hotel in het centrum. Wat doen we? 335 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Ik ga naar de controlekamer. 336 00:31:46,920 --> 00:31:50,000 - Je hebt mij verraden. - Wat zeg je? 337 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Moreno is een politieagent. 338 00:31:58,400 --> 00:32:01,080 Deze klootzak wilde mij vermoorden, Arresteer mij niet. 339 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 In mijn eigen huis. Hoe is hij binnengekomen? 340 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 De politie heeft manieren om u te lokaliseren. Ik heb je meer dan ooit nodig. 341 00:32:08,040 --> 00:32:10,920 Hij is corrupt. Hij deed het alleen. 342 00:32:12,400 --> 00:32:15,280 Ik wil het drievoudige van wat we hebben afgesproken. 343 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 - Overeenkomst. - Nu. Maak het geld nu naar mij over. 344 00:32:31,040 --> 00:32:33,080 Verdomd. 345 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Wat was het? 346 00:32:39,600 --> 00:32:42,440 Diskin nam me mee naar zijn kantoor om mij een product te laten zien 347 00:32:42,520 --> 00:32:44,760 die zal worden uitgebracht, genaamd Day One. 348 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Het zijn contactlenzen. Hij gaf ze aan mij om te proberen. 349 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 - Degene die je gebruikt? - Ja. 350 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 Is de verbinding nog actief? 351 00:32:56,680 --> 00:32:59,080 - Ze kan ze niet uitdoen. - Waarom heb je het mij niet verteld? 352 00:32:59,160 --> 00:33:02,600 Laat haar wegrennen. Activeert angst. Adrenaline op maximaal niveau. 353 00:33:02,680 --> 00:33:05,480 Ik heb een NDA getekend. Het spijt me heel erg. 354 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 Ze zijn als normale contactlenzen, 355 00:33:08,800 --> 00:33:11,840 maar het zijn verbazingwekkende augmented reality. 356 00:33:15,120 --> 00:33:16,240 Doe ze af! 357 00:33:20,240 --> 00:33:22,560 Doe ze af. Ik weet zeker dat ze ons gevonden hebben. 358 00:33:25,800 --> 00:33:29,840 Daar hebben we ze niet voor gemaakt. We veranderen haar realiteit. 359 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Rebecca, gaat het met je? Doe ze af. Ze hebben ons gelokaliseerd. 360 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 - Wat is je probleem? - Ze zien hetzelfde als jij. 361 00:33:38,080 --> 00:33:39,520 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 362 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 - Wat ben je aan het doen? - Wat gebeurt er? 363 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 - Geef het aan mij! - Je maakt me bang. 364 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 Emotionele overbelasting van het limbisch systeem. 365 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Damián, de adrenalinestoot het is te snel. 366 00:33:50,320 --> 00:33:51,400 Meer. 367 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Doe ze af! - Laat mij met rust! 368 00:33:55,920 --> 00:33:58,600 - Kalmeer. Haal ze er nu uit! Geef het aan mij! - Laat mij met rust. 369 00:33:58,680 --> 00:34:02,640 Naar! Verdomme, laat me met rust! Hulp! 370 00:34:06,520 --> 00:34:07,880 Dat is genoeg. 371 00:34:07,960 --> 00:34:10,360 Cerebrale amygdala op zijn limiet van essentieel falen. 372 00:34:11,800 --> 00:34:15,239 - Help mij! Hulp! - Zij is het. 373 00:34:15,320 --> 00:34:18,120 Help me! Hulp! 374 00:34:18,199 --> 00:34:21,719 Rebekka! 375 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Rebecca, blijf daar! Beweeg niet! Luister je naar mij? 376 00:34:29,639 --> 00:34:32,320 Shit. Volg haar. 377 00:34:32,400 --> 00:34:35,760 Ulises! Politie, kalmeer. Maak de zaken niet langer ingewikkeld, alstublieft. 378 00:34:35,840 --> 00:34:37,960 Ga naar beneden en laten we naar het politiebureau gaan. 379 00:34:38,040 --> 00:34:39,719 Rebekka! 380 00:34:39,800 --> 00:34:44,280 - Ulises! Wat is er aan de hand? - Je moet Diskin arresteren. 381 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Wat? 382 00:34:49,040 --> 00:34:53,480 De Diskin! Je moet dag één stoppen! 383 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Beweging! Rok! 384 00:35:05,280 --> 00:35:06,640 Alsjeblieft! 385 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Rebekka! 386 00:35:11,000 --> 00:35:13,640 Alsjeblieft! Laat mij passeren! Alsjeblieft! 387 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Kalmeren. Alles is in orde. 388 00:35:17,920 --> 00:35:20,880 Kalmeren. We moeten haar helpen. 389 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Verhoogde hartslag. 390 00:35:24,360 --> 00:35:28,080 Ga daar alsjeblieft heen. Kun je terug naar je kamers? 391 00:35:29,560 --> 00:35:31,760 Risico op een hartaanval. 392 00:35:35,160 --> 00:35:37,360 Dat is genoeg. 393 00:35:54,600 --> 00:35:59,320 Kalmeer en ga naar je kamers. Kalmeer en ga naar je kamers. 394 00:36:00,560 --> 00:36:03,520 - Hij is vertrokken. - Rebecca! Rebekka! 395 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Ulises! Niet nu. 396 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 Ga naar je kamers! 397 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Naar de uitgang. 398 00:36:26,120 --> 00:36:29,160 Redden! 399 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 - Rebecca! - Wat? Wat is er gebeurd? 400 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Doe uw contactlenzen uit. Snel! 401 00:36:44,000 --> 00:36:46,280 - Gaat het goed? - Ja. 402 00:36:46,360 --> 00:36:51,200 - Ja. Ik weet niet wat er aan de hand is. - Ik zal je alles uitleggen. Kalmeren. 403 00:36:51,280 --> 00:36:53,440 - Stop! - Snel! 404 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 Wat is er gebeurd? 405 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Wat verberg je voor mij? 406 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 Vertaling: Dina Guimarães Iyuno 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net